談談三套日本喜劇（+ 變態超人）

最近多看喜劇。《刺殺金正恩》屬胡鬧劇，擺明cheap cheap的，初始比較有看頭，隨後的都在夾硬搔人腋窩，小貴比較不敏感，笑唔出。《非常4女婿》就調子輕鬆，屬那類富閒階級的幽默小品，怕弄得上等人和民族窘困，揶揄不深，所以點子統統觸到即止，整體好relax，片子就是那種溫馨定位，當文藝片看就很好。

除此，小貴順便提提另外三套，都在去年2014香港上映。

《非常4女婿》今日笑唔出

笑片典樣先好笑？我唔知。每人對笑話都有唔同反應。「雞蛋由咩生？」「雞。」「鹹蛋呢？」「鹹雞。」

電影講述一個信奉天主教的有錢法國家庭，四位千金，三位姐姐先後嫁了新移民：信奉回教的阿拉伯人、猶太教的猶太人，和中國人。妹妹也將要出嫁，情郎是大出父母意料之外的非洲黑人。這個大家庭勢將成為人種和文化的大雜燴。

法國也如美國，人口像個大溶爐，但法國自信文化政策比美國做得好，本片大概就在這種背景下拍攝，自我打氣。也正如此，揹著沉重的文化政策包袱，推政治正確，電影敢玩得盡嗎？答案不言而喻。有些情節具點到即止的諷刺幽默，但談不上爆笑。觀眾不會看到荷里活式《刺殺金正恩》那般對嘲諷對象狂踩的瘋狂。

德久叔與叮噹

讀報才知，原來德久叔把聲都係叮噹來的。

認唔到。

我喜歡林保全先生演譯的德久叔多些。

《刺殺金正恩》有頭威...

《刺殺金正恩》（The Interview），一套搞笑片，開始的八分半鐘異常出彩，當中貢獻，我以為，至少一半歸功於中文字幕的生動翻譯。

一開始，城市廣場，某種典禮，一位北韓女孩穿著禮裝在演唱，四周市民肅穆站立。歌詞內容切合大眾對北韓醜化美國的想像（這反過來加強了觀眾對北韓的厭惡），然後一枚巨型洲際導彈，竟然在人口稠密的城中那廣場唱台的鄰背升空，場景宏大，拍得煞有介事的，北韓一貫窮兵黷武的暴徒形象由此極度具體化。這一幕很有煽動力。

歌曲旋律頗優美，一聽就聯想到共產黨八股時代那種形式化的規律。歌詞的中文翻譯生鬼好笑。