讀報才知，原來德久叔把聲係叮噹來的。
認唔到。
我喜歡林保全先生演譯的德久叔多些。
認唔到。
我喜歡林保全先生演譯的德久叔多些。
2015年1月1日星期四
《刺殺金正恩》有頭威...
《刺殺金正恩》（The Interview），一套搞笑片，開始的八分半鐘異常出彩，當中貢獻，我以為，至少一半歸功於中文字幕的生動翻譯。
一開始，城市廣場，某種典禮，一位北韓女孩穿著禮裝在演唱，四周市民肅穆站立。歌詞內容切合大眾對北韓醜化美國的想像（這反過來加強了觀眾對北韓的厭惡），然後一枚巨型洲際導彈，竟然在人口稠密的城中那廣場唱台的鄰背升空，場景宏大，拍得煞有介事的，北韓一貫窮兵黷武的暴徒形象由此極度具體化。這一幕很有煽動力。
歌曲旋律頗優美，一聽就聯想到共產黨八股時代那種形式化的規律。歌詞的中文翻譯生鬼好笑。
一開始，城市廣場，某種典禮，一位北韓女孩穿著禮裝在演唱，四周市民肅穆站立。歌詞內容切合大眾對北韓醜化美國的想像（這反過來加強了觀眾對北韓的厭惡），然後一枚巨型洲際導彈，竟然在人口稠密的城中那廣場唱台的鄰背升空，場景宏大，拍得煞有介事的，北韓一貫窮兵黷武的暴徒形象由此極度具體化。這一幕很有煽動力。
歌曲旋律頗優美，一聽就聯想到共產黨八股時代那種形式化的規律。歌詞的中文翻譯生鬼好笑。
2014年7月10日星期四
皮下之慌 (Under the Skin) ：精緻之作（全劇透）
場景大部份靜默，少數現場環境收音，人物少，對白少，情節以影象交待，剪輯簡潔，但節奏緩慢，跟悶藝毒片《2001太空漫遊》不遑多讓；偶有配樂，輕巧的、幽深魔幻似的，一個旋律暗示一個動機或題意，聊聊兩三個旋律變奏做提示，貫串全場。全片幾乎是施嘉莉祖安遜（Scarlett Johansson）的獨腳戲。電影精緻，值得反覆細味。
2014年6月5日星期四
白色虎式 (White Tiger)：戰爭才是常態
俄羅斯電影，2012年俄國上映，2013年獲第85屆奧斯卡最佳外語片獎提名，鎩羽而歸。
二戰後期，有一輛白色的德軍虎式坦克，行蹤詭祕，以一敵百，常將蘇軍坦克殲滅於瞬間。其中一輛蘇坦，受白虎重創，駕駛員全身九成燒傷，奇蹟生還，康復迅速，但他無從記起自己身份和從何而來，他後獲任命為特研的蘇坦T34/85的指揮官，專責追擊白虎。
本片應歸屬魔幻類型，近似《魔間迷宮》（Pan's Labyrinth）那類，二戰背景，但用心另有寄託。不過本片沒有故弄迷幻特技，亦未及表現如《魔間迷宮》般眩惑以營造超現實特色的蒼涼肅殺氣氛。
二戰後期，有一輛白色的德軍虎式坦克，行蹤詭祕，以一敵百，常將蘇軍坦克殲滅於瞬間。其中一輛蘇坦，受白虎重創，駕駛員全身九成燒傷，奇蹟生還，康復迅速，但他無從記起自己身份和從何而來，他後獲任命為特研的蘇坦T34/85的指揮官，專責追擊白虎。
本片應歸屬魔幻類型，近似《魔間迷宮》（Pan's Labyrinth）那類，二戰背景，但用心另有寄託。不過本片沒有故弄迷幻特技，亦未及表現如《魔間迷宮》般眩惑以營造超現實特色的蒼涼肅殺氣氛。
2013年7月20日星期六
悍戰太平洋(Pacific Rim)：比變形金剛出色
先說閒話。Pacific Rim星期四正式上映，我選2D版，網上查看，就近戲院只有晚上十時一場，小銀幕，其餘大館和場數，全是3D；去到已滿座，無奈改買翌晚戲票，還只剩最前和最後一行幾個位子。
如果2D會被趕絕，以後看戲要戴兩副眼鏡就是煩。
入正題。我看戲，不喜歡預知電影的具體內容，怕先入為主影響觀感。今次Pacific Rim即場落空，掃興下，便到英文維基查看電影資料，理解了情節，之後到Metacritic看評分，其中有user rating，給零分！他頭幾句這樣寫：“The script was awful, the CGI was good, the story was stupid, and the physics of everything... just impossible.” （劇本爛透，圖象出色，故事愚蠢，而所有物理…就實在不可能。）
如果2D會被趕絕，以後看戲要戴兩副眼鏡就是煩。
入正題。我看戲，不喜歡預知電影的具體內容，怕先入為主影響觀感。今次Pacific Rim即場落空，掃興下，便到英文維基查看電影資料，理解了情節，之後到Metacritic看評分，其中有user rating，給零分！他頭幾句這樣寫：“The script was awful, the CGI was good, the story was stupid, and the physics of everything... just impossible.” （劇本爛透，圖象出色，故事愚蠢，而所有物理…就實在不可能。）
訂閱：
文章 (Atom)